1
00:00:31,000 --> 00:00:35,300
ONI IVIJO

2
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
PROSTA DELOVNA MESTA

3
00:03:19,900 --> 00:03:24,200
Zadnji kraj zaposlitve?
- Denver v Coloradu.

4
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
Tam sem delal deset let ...
pa je vse nekako usahnilo.

5
00:03:30,300 --> 00:03:34,100
V enem tednu je lo
po zlu 14 bank.

6
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
Trenutno ni za vas
ni na voljo.

7
00:03:53,000 --> 00:03:58,800
S svojim jezikom nas zapeljujejo.
Pod njihovimi ustnicami je kaji strup.

8
00:03:59,300 --> 00:04:05,300
In na njihovih poteh
samo razvaline in beda.

9
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
In pred svojimi omi
nimajo bojega strahu.

10
00:04:10,400 --> 00:04:18,200
Podjarmili so srce in um naih voditeljev.
Medse so vzeli bogate in mogone.

11
00:04:18,700 --> 00:04:21,700
Nas so zaslepili,
da ne vidimo resnice.

12
00:04:22,000 --> 00:04:27,800
loveki duh je pokvarjen.
Zakaj oboujemo pohlep?

13
00:04:28,300 --> 00:04:34,000
Ker so onkraj naega videnja,
ker se hranijo z nami.

14
00:04:34,400 --> 00:04:41,000
Od rojstva do smrti epijo
nad nami nai lastniki.

15
00:04:41,500 --> 00:04:46,200
Imajo nas! Nadzorujejo nas.
Oni so nai gospodarji.

16
00:04:46,700 --> 00:04:50,400
Zbudite se!
Povsod okoli vas so.

17
00:05:16,100 --> 00:05:22,500
Vasih, ko gledam TV, neham
biti to, kar sem. Postanem zvezda

18
00:05:23,000 --> 00:05:28,700
v seriji, ali pa vodim svojo oddajo.
Ali pa se vidim v poroilih.

19
00:05:29,100 --> 00:05:34,000
Vse kar ponem je udovito,
ljudje me gledajo,

20
00:05:34,400 --> 00:05:37,800
in me imajo radi.

21
00:05:38,200 --> 00:05:43,600
Nikoli se ne postaram
in nikoli ne umrem.

22
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
Oprostite,
potrebujete koga?

23
00:06:07,500 --> 00:06:11,200
Mogoe.
- Svoje orodje imam.

24
00:06:12,300 --> 00:06:16,100
Ta posel je prevzel sindikat.

25
00:06:21,300 --> 00:06:28,800
Lahko govorim s sindikalnim  
predstavnikom?  Gospod?

26
00:07:05,400 --> 00:07:10,400
Tu ne more spati.
Drugam se zasidraj.

27
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
Oprostite, kdaj dobim plao?

28
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
V etrtek.

29
00:07:30,000 --> 00:07:32,900
Potrebuje stanovanje?

30
00:07:33,300 --> 00:07:39,700
Prostori so na 4. cesti. Imajo hrano
in prhe. Tja grem. e hoe, ti pokaem.

31
00:08:08,500 --> 00:08:12,400
Noem, da mi kdo sledi,
e ne vem, zakaj.

32
00:08:12,800 --> 00:08:18,300
Jaz ne hodim vtric z nikomer,
dokler ne vidim, kam gre.

33
00:08:40,900 --> 00:08:44,600
Kmalu bodo delili hrano.
Dobro, sestradan sem e.

34
00:08:56,400 --> 00:09:02,600
Poakaj, da spozna nekaj teh ljudi. To je
Gilbert. Pravi naslov, e karkoli potrebuje.

35
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Ima v torbi orodje?
- Da, gospod.

36
00:09:07,600 --> 00:09:13,100
Upam, da ga zna vrteti.
Tam se je sesula prha.

37
00:09:13,500 --> 00:09:16,700
Vzemiva kaj za pod zob.

38
00:09:35,700 --> 00:09:39,400
e malo?
- Ja.

39
00:09:47,600 --> 00:09:51,800
V Detroitu imam eno
in dva otroka.

40
00:09:52,200 --> 00:09:56,300
e pol leta jih nisem videl.

41
00:09:56,700 --> 00:10:02,600
V jeklarnah so na veliko odpuali.
Konno je vse vzel vrag.

42
00:10:04,700 --> 00:10:11,500
Jeklarnam smo dali mir, kadar je bilo
potrebno. Pa oni? Poviali so si plae.

43
00:10:13,400 --> 00:10:18,600
Zlato pravilo: Kdor ima
zlato, doloa pravila.

44
00:10:22,500 --> 00:10:27,900
e e kaj zaprejo, jim bomo
stolkli kaken njihov tuj avto.

45
00:10:28,300 --> 00:10:33,200
Malo ve potrpljenja.
- Jaz ga nimam ve.

46
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
ivljenje je ena
sama nora igra.

47
00:10:39,400 --> 00:10:44,000
Imenuje se:
Pretolci se skozi ivljenje.

48
00:10:44,400 --> 00:10:50,700
Vsak se prebija po svoje
in uniuje druge.

49
00:10:51,300 --> 00:10:57,700
Tu sva ti in jaz. Delaj, kakor ve in zna.
Mono se bom trudil, da te bom pokonal.

50
00:11:03,600 --> 00:11:10,000
No, kako se bo znael?  - Garal bom.
Neko bo napoil moj trenutek.

51
00:11:10,400 --> 00:11:14,600
Verjamem v Ameriko.
Drim se pravil.

52
00:11:15,800 --> 00:11:20,500
Zdaj so za vse hudi asi.

53
00:11:43,000 --> 00:11:49,000
Mislite, da ne morete nositi
umetnih nohtov,

54
00:11:49,500 --> 00:11:54,700
zaradi svojih opravil.
e si elite lepih nohtov,

55
00:11:55,100 --> 00:11:59,000
v sedmih barvnih odtenkih,
ki si jih zlahka pritrdite.

56
00:12:00,900 --> 00:12:03,600
... Nae nagone preusmerjajo.

57
00:12:03,900 --> 00:12:09,200
ivimo v umetnem zavestnem stanju,
ki je podoben spanju.

58
00:12:09,600 --> 00:12:14,400
Prekleti vsiljivec!
e drugi nocoj se je vrinil.

59
00:12:14,800 --> 00:12:19,400
Gibanje je ustanovila
skupina znanstvenikov,

60
00:12:19,900 --> 00:12:24,800
ki je po nakljuju odkrila
signale, ki jih oddajajo,,,

61
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
Od tega me boli glava.
- Ne govori!

62
00:12:31,500 --> 00:12:35,200
Ti vsiljivci se morajo ve
mesecev pripravljati na to...

63
00:12:35,600 --> 00:12:41,800
Reveev in brezpravnih je vedno ve.
Rasne enakosti in lovekovih pravic ni ve.

64
00:12:42,400 --> 00:12:49,900
Ustvarili so zatiralsko drubo,
mi pa smo njihovi nedejavni sokrivci.

65
00:12:51,800 --> 00:12:56,900
Drugim nameravajo
vladati tako,

66
00:12:57,300 --> 00:13:04,000
da jim izniijo zavesti.
Zazibali so nas v trans.

67
00:13:04,500 --> 00:13:09,800
Naredili so nas brezbrine
do nas in do drugih ,,,

68
00:13:17,800 --> 00:13:22,500
Samo za svojo korist skrbimo.
Varni so, dokler jih ne odkrijemo.

69
00:13:22,900 --> 00:13:28,300
To je njihov osnovni nain preivetja.
Nenehno skrbijo, da spimo,

70
00:13:28,700 --> 00:13:34,100
sebini, omamljeni.
- V rit se zaleti.

71
00:14:59,900 --> 00:15:06,100
Veraj so se zavlekle zborovske vaje pozno v no.
- Dovolijo nam uporabljati cerkveno kuhinjo.

72
00:15:08,000 --> 00:15:13,600
Do tirih zjutraj?
- Za veliko ljudi moramo skrbeti.

73
00:15:22,800 --> 00:15:29,200
Oni so uniujoi, spei srednji razred.
Vedno ve ljudi je revnih.

74
00:15:29,700 --> 00:15:35,700
Mi smo njihova ivina.
Redijo nas zato, da bomo njihovi sunji.

75
00:15:36,800 --> 00:15:42,200
Ne, e spet. - Ne moremo jim uniiti signal,
Na oddajnik ni dovolj moan.

76
00:15:42,700 --> 00:15:48,000
Signal moramo uniiti
pri izvoru.

77
00:15:48,400 --> 00:15:51,300
Oka, imam glavobol.
- Jaz tudi, srek.

78
00:15:55,200 --> 00:16:00,800
Bi mi kdo razloil, kaj hudia se dogaja?
- Tisti kreten ga spet serje.

79
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
ONI IVIJO, MI SPIMO

80
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
S tem ni ni narobe!
Sprijazniti se moramo.

81
00:17:57,700 --> 00:18:01,400
Samo nekaj sekund smo oddajali.

82
00:18:01,700 --> 00:18:06,300
Ne bomo presegli mo
njihovega signala.

83
00:18:06,700 --> 00:18:13,100
Potem moramo s poiljko na ceste.
- Doslej se to ni obneslo.

84
00:18:13,600 --> 00:18:16,500
Nimamo druge izbire.

85
00:18:24,500 --> 00:18:30,900
Le ropati banke.Izdelovati Hoffmanove lee.
Ne bomo osvestili dovolj ljudi.

86
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
Moramo najti nove, mone
ljudi, ki bodo delali z nami.

87
00:19:12,400 --> 00:19:17,800
Ravno odhajam. Vrata so bila odprta.
Hotel sem jih zapreti, da ne bi kdo vlomil.

88
00:19:18,200 --> 00:19:23,500
Kot dober sosed.
- Naj ti otipam obraz.

89
00:19:23,900 --> 00:19:27,100
Zdaj pa tvoje roke.

90
00:19:27,500 --> 00:19:31,900
Delavec si.  - Da, gospod.
Tu imamo revolucijo ...

91
00:19:32,300 --> 00:19:37,700
Naj ti pokaem.
- Moram iti. Mogoe kdaj drugi.

92
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
Svet me je res oslepil,
vendar po boji volji vidim.

93
00:19:44,400 --> 00:19:47,600
Vrnil se bo.

94
00:20:04,200 --> 00:20:09,800
Po ulicah se zadnja dva tedna
nekaj ulja. O udni zadevi.

95
00:20:10,300 --> 00:20:13,600
O nekakni epidemiji nasilja.

96
00:20:13,900 --> 00:20:17,500
Nekdo iz San Anselma
mi je rekel, da imajo...

97
00:20:17,900 --> 00:20:24,000
tam gori nekaken kult.
Nekaj v zvezi s koncem sveta.

98
00:20:39,500 --> 00:20:43,700
Kaj ponejo?  - Streljajo ljudi,
ropajo banke. Kot vedno.

99
00:20:44,100 --> 00:20:50,800
Kup ljudi je ponorelo zaradi
nekaknih trapastih sanj.

100
00:20:53,900 --> 00:20:58,900
Tako sranje se pojavi
na koncu vsakega stoletja.

101
00:20:59,300 --> 00:21:03,400
Res je. Ker je ljudi
strah prihodnosti.

102
00:21:12,600 --> 00:21:15,100
Kaj se dogaja?

103
00:21:15,500 --> 00:21:21,600
Tam notri so kartonaste katle
in nekaj laboratorijske opreme.

104
00:21:22,000 --> 00:21:26,100
Kako?  - Cerkveno petje je
posneto na magnetofonski trak.

105
00:21:28,900 --> 00:21:33,500
Pusti to pri miru. Mene se
to ne tie in tebe tudi ne.

106
00:21:33,900 --> 00:21:37,400
Na Gilbert je notri
in jim pomaga.

107
00:21:42,700 --> 00:21:47,800
Slubo imam in jo mislim
obdrati. Po beli rti hodim.

108
00:21:48,100 --> 00:21:53,500
Nikomur ni noem in imam mir.
Raje me posnemaj.

109
00:22:00,700 --> 00:22:06,800
Bela rta je na sredini ceste.
Tam je najbolj nevarno voziti.

110
00:22:10,300 --> 00:22:15,000
Se vidiva.
- Se vidiva.

111
00:23:02,300 --> 00:23:06,700
Pazite! Tod!

112
00:23:11,400 --> 00:23:15,500
Gremo ez cesto.
Tukaj je blato.

113
00:23:55,900 --> 00:23:57,600
Tod. Hitro!

114
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Frank!

115
00:26:29,400 --> 00:26:34,800
Pustite naju pri miru! Poznamo vaju!
Pokodoval me bo!

116
00:26:48,300 --> 00:26:54,400
"eprav hodim po dolini
smrti, se ne bojim zla."

117
00:28:23,800 --> 00:28:28,500
Pridrui se nam, lovek.
- Z njima bo.

118
00:28:47,800 --> 00:28:51,300
Je kdo zael
3. svetovno vojno?

119
00:29:15,700 --> 00:29:21,700
Omarjeva kolekcija
je eno samo poelenje,

120
00:29:22,100 --> 00:29:26,300
Krie ki, je spet tu.
Jesenska kolekcija razkriva...
121
00:29:26,700 --> 00:29:34,500
svobodo izraanja.
Sproenost drvi 90-im.

122
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
UBOGAJTE

123
00:32:37,200 --> 00:32:39,900
UBOGAJTE

124
00:32:55,300 --> 00:32:59,400
POROAJTE SE IN RAZMNOUJTE

125
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
NE MISLITE PO SVOJE

126
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
ZAPRAVLJAJTE

127
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
KUPUJTE

128
00:34:09,600 --> 00:34:12,900
UBOGAJTE. SAMO SPITE

129
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
NE DVOMITE V OBLAST

130
00:34:35,500 --> 00:34:38,200
Kaj vam pa je?

131
00:34:43,100 --> 00:34:45,300
Vpraal sem, kaj vam je?

132
00:34:53,700 --> 00:34:56,800
Kako se imate danes?
- V redu. In ti?

133
00:34:59,500 --> 00:35:01,800 
Hvala, gospod.

134
00:35:06,600 --> 00:35:09,500
Izvolite gospod.
Hvala.

135
00:35:26,800 --> 00:35:31,100
Misli tole plaati, ali kaj?

136
00:35:35,500 --> 00:35:36,900
TO JE VA BOG

137
00:35:37,600 --> 00:35:43,000
Danes mi ni do zafrkancije.
Plaaj, ali pa daj nazaj.

138
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
Spite...

139
00:35:54,300 --> 00:35:55,900
Spite...

140
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
Spite...

141
00:36:25,500 --> 00:36:28,800
e na teaj za porodnice
ni hodila.

142
00:36:29,200 --> 00:36:34,200
Rekla sem ji, da bi bilo
dobro zanjo in za otroka.

143
00:37:09,100 --> 00:37:16,400
Si morala z Bobom sinoi k Johnu in Mary?
- Grozno, kako packarijo je postregla!

144
00:37:25,900 --> 00:37:30,100
Ne vem, kaj naj naredim?
- Ne odnehaj.

145
00:37:30,500 --> 00:37:34,800
Ti lahko govori, napredoval si.
- Saj bo tudi ti.

146
00:37:35,900 --> 00:37:42,500
V Ameriki je nedvomno,
napoilo novo jutro,

147
00:37:42,900 --> 00:37:47,200
Svee, ivahno. Starega cinizma ni ve.
Zaupamo svojim voditeljem.

148
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
Optimistini smo, gre
le za sprejemanje.

149
00:37:51,400 --> 00:37:57,400
Pesimizma
ne potrebujemo.

150
00:37:57,900 --> 00:38:03,300
To se ujema s priakovanji...

151
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
Oprostite.

152
00:38:09,100 --> 00:38:14,100
Taka si, kot bi ti glava
padla v sirovo omako.

153
00:38:18,700 --> 00:38:23,900
Vi ste v redu. Ta je
pa grda, ko konjska smrt.

154
00:38:24,300 --> 00:38:28,800
e si snamem oala,
je videti, kot vsi drugi.

155
00:38:29,200 --> 00:38:34,800
e jih imam gor, je kot iz formaldehida.
- Ven ali pa pokliem policaje.

156
00:38:35,300 --> 00:38:39,500
Policaje?
Raje plastinega kirurga.

157
00:38:41,400 --> 00:38:44,800
Tu je eden, ki vidi.

158
00:38:53,500 --> 00:38:58,800
Visok belec, verjetno neoboroen.
S sonnimi oali.

159
00:38:59,300 --> 00:39:03,200
To mi ni niti malo ve.

160
00:39:03,600 --> 00:39:06,100
Niti malo.

161
00:39:28,500 --> 00:39:32,000
Kot bi zlil parfum na praia.

162
00:39:36,400 --> 00:39:41,900
Pomiri se. Ne hodi blie.
Kje si dobil ta oala?

163
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
Mika mi jih je prinesla.
- Jasno.

164
00:39:48,400 --> 00:39:52,300
Imamo ga.
- Si se zjutraj pozabil obriti?

165
00:39:52,700 --> 00:39:56,800
Mi te vidimo prav tako
skozlanega, kot ti nas.

166
00:39:57,200 --> 00:40:02,400
Nemogoe.  - Upam, da ti ne
bo treba raztreiti betice.

167
00:40:04,300 --> 00:40:11,300
Kar mirno. Sluajno si nekaj odkril.
Mogoe bo ta nesporazum koristil vsem.

168
00:40:13,500 --> 00:40:17,800
Sedaj pa se pojdimo
nekam v miru pogovoriti.

169
00:40:38,800 --> 00:40:42,300
Vidim, da vi prasci
umirate tako, kot mi.

170
00:41:31,100 --> 00:41:35,600
Sem sem priel veit ik-gumi
in delat balonke in se zabavat.

171
00:41:38,900 --> 00:41:42,300
In ik-gumija mi je zmanjkalo.

172
00:41:56,600 --> 00:42:03,200
Blizu vhoda.Puko ima.
Belec. 30 let, dolgi lasje.

173
00:42:03,700 --> 00:42:08,600
Mama ne mara gofljaev.
- Nosi sonna oala.

174
00:42:35,000 --> 00:42:38,300
In, kdo si ti, malek?

175
00:42:40,200 --> 00:42:45,100
Si jim priel pokazat, kje sem?
To pa ni lepo!

176
00:42:54,000 --> 00:42:56,800
Spusti jo!

177
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
Spusti jo, sem rekel!

178
00:43:07,000 --> 00:43:09,700
Poberi se.

179
00:43:46,500 --> 00:43:51,500
Pomirite se.
Samo od tod bi se rad odpeljal.

180
00:43:55,500 --> 00:43:58,400
Zaprite vrata.

181
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Vozite.

182
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Ne prehitro.

183
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Ni jih ve.

184
00:44:47,100 --> 00:44:50,700
Kar vozite naprej.
- Kam pa?

185
00:44:51,100 --> 00:44:54,300
Ste poroeni?
- Sem.

186
00:44:56,800 --> 00:45:01,500
Prosim, ne laite mi.
- Nisem.

187
00:45:03,500 --> 00:45:06,200
ivite sami?

188
00:45:07,900 --> 00:45:11,600
K vam domov.
- Raje ne bi.

189
00:45:11,900 --> 00:45:16,100
al, morate.

190
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
ivjo, Holly!

191
00:46:24,500 --> 00:46:30,400
Ne vem, kaj hoete.
- Samo tiino.

192
00:46:32,400 --> 00:46:37,100
Kot mamilo. Oala
te poteno zarolajo ...

193
00:46:37,500 --> 00:46:39,900
... streznitev pa je huda.

194
00:46:40,200 --> 00:46:46,100
Danes imam smolo.
- Niste edini.

195
00:46:47,500 --> 00:46:52,800
al mi je, vendar sem
lahko le z vami zbeal.

196
00:46:53,200 --> 00:47:01,000
Ne. Imate dve pitoli.
Ni vam al. Vse imate v svojih rokah.

197
00:47:03,300 --> 00:47:10,800
V kripcih smo. Povsod okoli nas so!
Vidi jih le s takimi oali.

198
00:47:11,300 --> 00:47:16,400
Nadzorujejo nas! Ne vem kaj so
in od kod! Ustaviti jih moramo.

199
00:47:16,800 --> 00:47:24,000
Naredila bom, kar hoete,
samo ni mi ne naredite.

200
00:47:24,500 --> 00:47:28,300
Posluajte me!  - Prav.

201
00:47:31,200 --> 00:47:36,900
Bojujete se proti silam zla,
ki jih brez oal ni mo videti.

202
00:47:40,100 --> 00:47:45,600
Poglejte!
- e hoete, bom pogledala skozi.

203
00:47:46,000 --> 00:47:51,100
In gotovo bom tudi videla
tisto, kar vidite vi.

204
00:47:56,100 --> 00:48:03,700
Vse po svoje, kaj?
- Ne po moje, vse po vae.

205
00:48:44,400 --> 00:48:50,400
Ne zafrkavajte se z mano.
- ejna sem.

206
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
Kar pojdite.

207
00:49:18,300 --> 00:49:24,000
Glejte... al mi je,
da moram biti tukaj.

208
00:49:37,100 --> 00:49:42,700
Holly vam je ime, kajne?
- Holly Thompson.

209
00:49:45,600 --> 00:49:50,100
Lepo ime.
Kaj pa delate?

210
00:49:53,100 --> 00:49:57,100
Kot pomonica programskega
direktorja. Pri Cablu 54.

211
00:49:57,500 --> 00:50:03,700
Na TV postaji?  - Da.
V TV sprejemnike poiljajo neke signale.

212
00:50:18,300 --> 00:50:22,700
Ne, z menoj je vse v redu.

213
00:50:31,600 --> 00:50:36,800
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.

214
00:50:52,700 --> 00:50:56,000
Da, poakala bom.

215
00:53:00,100 --> 00:53:02,800
Frank?

216
00:53:04,100 --> 00:53:09,300
Pazi, da te kdo ne vidi.
- Huda dneva sta za mano.

217
00:53:09,800 --> 00:53:13,400
Ni noem imeti s teboj.
Koliko ljudi si pobil?

218
00:53:13,700 --> 00:53:17,200
Niso bili ljudje.
- Norec si.

219
00:53:17,600 --> 00:53:20,200
Nekaj ti moram pokazati.
Ne, ni!

220
00:53:20,500 --> 00:53:24,600
eno imam in otroke.
Pusti me pri miru!

221
00:53:27,500 --> 00:53:29,600
Poberi se!

222
00:54:50,800 --> 00:54:53,100
Joj, ne!

223
00:55:26,800 --> 00:55:33,300
Enotedenska plaa.
Ve nisem mogel narediti.

224
00:55:38,400 --> 00:55:40,800
Poakaj!

225
00:55:41,100 --> 00:55:44,300
Skrij se in moli,
da te ne bo nihe nael.

226
00:55:44,700 --> 00:55:47,900
Natakni si te.
- Posluaj, kreten!

227
00:55:48,200 --> 00:55:52,500
Natakni si jih.
- Stran!  - Tebi govorim, ti...

228
00:55:58,500 --> 00:56:02,700
Reiti skuam tebe
in ivljenje tvoje druine.

229
00:56:03,000 --> 00:56:07,200
e sebi ga ne bi mogel.

230
00:56:09,100 --> 00:56:16,100
Natakni si jih ali pa zani
reti tisti smetnjak.

231
00:56:17,200 --> 00:56:21,000
Kar misli si.
- Prav.

232
00:56:24,600 --> 00:56:28,200
No daj!

233
00:56:47,200 --> 00:56:51,800
Noem se pretepati s tabo.
Daj no! Nehaj!  - Ne!

234
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
Natakni si oala.

235
00:57:17,600 --> 00:57:21,100
Sem ti rekel,
da se noem vmeavati.

236
00:57:29,600 --> 00:57:32,200
Ti prasec pokvarjeni!

237
00:57:47,200 --> 00:57:51,100
Poglej skoznje. Natakni si jih.

238
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
Ne!

239
00:59:36,800 --> 00:59:39,500
Oprosti.

240
00:59:56,600 --> 01:00:00,000
Natakni si oala! Natakni si jih!

241
01:00:22,900 --> 01:00:25,700
Jebi se!

242
01:01:22,400 --> 01:01:24,600
Poglej! Poglej jih! Povsod so!

243
01:01:24,900 --> 01:01:28,000
Vidita nas.
Sta na vogalu 5.avenije.

244
01:01:30,000 --> 01:01:35,100
Poakaj. Nisi prvi,
ki se je zbudil iz sanj.

245
01:01:35,500 --> 01:01:37,800
Kaj je to?

246
01:01:46,300 --> 01:01:52,500
Bratec, ivljenje je kuzla,
ki se spet goni.

247
01:02:32,500 --> 01:02:35,000
Sobo bi rad.

248
01:03:22,400 --> 01:03:25,700
Ni ljubezen super?

249
01:03:31,300 --> 01:03:34,100
POKORAVAJTE SE

250
01:03:46,600 --> 01:03:52,500
Ne nosi jih predolgo,
ker te bo zaela boleti glava.

251
01:03:58,800 --> 01:04:02,600
Koliko asa so e tu?
- Kdo ve?

252
01:04:02,900 --> 01:04:07,300
Kaj so in od kod?
- Iz Clevelanda e ne.

253
01:04:07,700 --> 01:04:12,000
Ne prodajaj mi to sranje!
Kaj bova naredila?

254
01:04:13,300 --> 01:04:18,000
akala bova.  - Na kaj?
To je pa res krasen odgovor.

255
01:04:18,400 --> 01:04:24,000
Sporoi mi, ko bo
izdelal genialen nart.

256
01:04:31,000 --> 01:04:36,700
Gotovo nisva edina, ki vidiva.
Najti morava ljudi, ki so to izdelali.

257
01:04:37,900 --> 01:04:42,600
e je kateri od njih e iv.

258
01:04:59,300 --> 01:05:03,900
Neko davno so bile
stvari drugane.

259
01:05:05,200 --> 01:05:12,400
Moj oka me je jemal s seboj k reki
in mi govoril zgodbe o moi in slavi.

260
01:05:12,900 --> 01:05:15,600
Varen sem bil.

261
01:05:16,000 --> 01:05:23,300
Spremenil se je.
Postal je hudoben.

262
01:05:25,400 --> 01:05:29,600
Zato sem pri 13-ih zbeal.

263
01:05:31,000 --> 01:05:36,900
Neko mi je hotel 
prerezati grlo.

264
01:05:37,500 --> 01:05:44,300
Na vratu mi je dral veliko britev.
Rekel sem: "Oka, prosim..."

265
01:05:44,800 --> 01:05:52,100
Majal se je naprej in nazaj,
kot drevo v vetru.

266
01:05:57,200 --> 01:06:02,400
Mogoe so ti stvori,
e od nekdaj pri nas.

267
01:06:02,800 --> 01:06:08,100
Mogoe uivajo, ko vidijo,
kako se med seboj sovraimo...

268
01:06:08,600 --> 01:06:13,800
ubijamo in se hranijo
z naimi trdimi srci.

269
01:06:17,500 --> 01:06:20,400
Novico imam zanje.

270
01:06:20,800 --> 01:06:24,500
Hudievo jim bom podkuril.

271
01:06:24,800 --> 01:06:29,800
Zato, ker nisem ve okov fantek.

272
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Frank?

273
01:07:09,300 --> 01:07:15,600
Nocoj ob 11-ih imamo sestanek.
Pazita, da vama ne bo kdo sledil.

274
01:07:18,000 --> 01:07:21,300
Svet potrebuje klic k prebujanju.

275
01:07:23,600 --> 01:07:27,100
Poslali jim ga bomo.

276
01:07:44,100 --> 01:07:46,500
Hej brata ...

277
01:07:48,300 --> 01:07:51,700
Nekaj novega se dogaja.

278
01:08:18,900 --> 01:08:25,500
Park gradijo na odlagaliu
strupenih odpadkov.

279
01:08:36,400 --> 01:08:43,400
Frank, veseli me, da vama je uspelo.
Lahko snamete oala. Tu smo pravi ljudje.

280
01:08:53,800 --> 01:08:57,800
isto nove. Danes smo
prejeli prvo poiljko.

281
01:08:59,100 --> 01:09:02,700
Ne bo bolelo.
Manj so motee.

282
01:09:04,700 --> 01:09:07,400
Vstavita si jih.

283
01:09:28,200 --> 01:09:31,400
Sta imela teave?
- Ne. Gladko je lo.

284
01:09:31,800 --> 01:09:35,800
Policaji nas iejo.
Veina so pravi ljudje.

285
01:09:36,300 --> 01:09:43,300
Rekli so jim, da smo komunisti,
ki hoejo vrei vlado.

286
01:09:43,800 --> 01:09:47,600
Ponujajo jim denar, mo.  - Uspeno?
- Hitro se prodamo.

287
01:09:48,000 --> 01:09:54,500
Banni rauni postanejo zajetni.
Kupujemo na veliko.

288
01:09:55,000 --> 01:10:00,200
Sijajno, kajne?
Vse bi naredili za bogatstvo.

289
01:10:02,600 --> 01:10:09,600
Vedno ve je fluoriranih ogljikovodikov
in metana. Zemlja se aklimatizira.

290
01:10:10,100 --> 01:10:14,300
Nae ozraje spreminjajo v svoje.

291
01:10:14,700 --> 01:10:19,400
Zakaj so tu?
- Korist iejo.

292
01:10:19,800 --> 01:10:25,800
Zanje je Zemlja le en planet ve
v razvoju. Njihov tretji svet.

293
01:10:26,200 --> 01:10:30,100
,,, izrpajo planet
in se odselijo drugam.

294
01:10:30,500 --> 01:10:37,400
elijo, da smo brezbrini,
pokorni...

295
01:10:37,900 --> 01:10:41,100
... imajo nas za ivino.

296
01:10:44,300 --> 01:10:49,300
Potrebujemo mono
napadalno enoto.

297
01:10:49,700 --> 01:10:54,900
Jo e ima.
- Sta kdaj videla, kako izginejo?

298
01:10:55,300 --> 01:10:58,100
Enkrat.

299
01:10:58,500 --> 01:11:02,400
Kaj je to?
- Vsi nosijo take drage ure.

300
01:11:02,900 --> 01:11:07,800
To so nekakni komunikatorji.
Lahko jih poslua.

301
01:11:12,500 --> 01:11:17,900
Vendar imajo e skrivno kodo
ali skriti gumb, da izginejo.

302
01:11:18,300 --> 01:11:24,200
Zadevo poskuam pogruntati.

303
01:11:24,700 --> 01:11:30,700
Posluajte! Nimamo dovolj ljudi.

304
01:11:31,100 --> 01:11:36,900
Poglejte, koliko nas je.
Premalo smo aktivni.

305
01:11:37,400 --> 01:11:43,300
Vedno laje nas odkrivajo.

306
01:11:43,800 --> 01:11:49,900
Bodite previdni. Delajte tisto,
kar od vas priakujejo.

307
01:11:50,300 --> 01:11:53,800
Postali smo povrni.
To pa kodi naemu gibanju.

308
01:11:54,200 --> 01:12:01,400
Nehajmo govoriti.
Moramo se zaet borit.

309
01:12:01,900 --> 01:12:08,400
Poakajte malo. Nobene monosti
nimamo s par pukami in granatami.

310
01:12:09,000 --> 01:12:12,700
Kaj pa naj?  - akali bomo,
da napoi na as.

311
01:12:13,200 --> 01:12:17,800
Poiskali bomo njihov signal
in ga uniili. Zbudili ljudi!

312
01:12:18,200 --> 01:12:25,100
Dave dela pri TV KRDA.
Trdi, da prihaja signal od tam.

313
01:12:25,600 --> 01:12:28,300
KRDA nima ni s tem.

314
01:12:28,600 --> 01:12:33,200
Oddajni signal je ist.
Signal prihaja od drugod.

315
01:12:39,800 --> 01:12:45,800
Saj. Najti moramo kraj,
od koder prihaja ta signal.

316
01:12:46,200 --> 01:12:50,000
Z nekom moram govoriti.

317
01:13:03,000 --> 01:13:09,000
Je z vami vse v redu?
- Ja, z mano je dobro.

318
01:13:09,500 --> 01:13:14,200
Mislila sem, da sem vas ubila.
- Tudi jaz sem tako mislil.

319
01:13:17,600 --> 01:13:22,800
Nisem vedela.
Zelo mi je al.

320
01:13:32,300 --> 01:13:35,500
Hotela sem samo ...

321
01:13:36,400 --> 01:13:38,100

322
01:13:43,600 --> 01:13:47,000

323
01:15:35,900 --> 01:15:40,600
Vse pobijajo.
- Najti jo moram.

324
01:15:41,600 --> 01:15:45,500
Poakaj! Si nor? Ne hodi.
Niesar ne more narediti!

325
01:15:48,400 --> 01:15:52,600
e to stvar usposobim,
jim lahko prislukujem.

326
01:15:58,800 --> 01:16:01,100
Frank...
- Kaj?

327
01:16:01,500 --> 01:16:04,600
Pripravi se na garanje.
- Sranje!

328
01:16:10,900 --> 01:16:13,600
Kaj je bilo to?
- Ne vem.

329
01:16:18,600 --> 01:16:24,600
Pozor! Vaa ura je v okvari.
Ta vhod bo ez 10 sek. izginil.

330
01:16:25,100 --> 01:16:28,700
Noter!  - Ne veva kaj je spodaj.

331
01:16:29,900 --> 01:16:32,900
Sedem sekund,
est sekund,...

332
01:16:37,600 --> 01:16:40,200
...dve sekundi,
ena sekunda.

333
01:16:44,000 --> 01:16:47,100
e potrebujete pomo
pri iskanju poti,

334
01:16:47,500 --> 01:16:52,400
dobite na koncu vsakega
hodnika dvojezina navodila.

335
01:16:54,800 --> 01:16:58,300
Kaken jezik je to?
- Ne vem.

336
01:16:58,600 --> 01:17:02,500
Kje hudia pa sva?
- Mislim, da pod mestom.

337
01:17:02,900 --> 01:17:06,800
Mogoe v podzemnem oporiu.

338
01:17:07,200 --> 01:17:12,800
Gotovo je kje izhod.
- Upam, da naju ni nihe videl.

339
01:17:19,300 --> 01:17:26,600
Operacija Jeklena pest je uspela.
Uniili smo teroriste.

340
01:17:27,800 --> 01:17:30,600
Pa smo jih!
Vse smo pobili!

341
01:17:31,100 --> 01:17:35,100
Zmagali smo.
Sestati se morava z ekipo A.

342
01:17:45,500 --> 01:17:48,100
Nekaj sliim.

343
01:18:05,100 --> 01:18:10,500
Leta 2025 bo ves planet,
 ne samo Amerika ... 

344
01:18:10,900 --> 01:18:15,600
pod protektoratom tega
monega zaveznitva.

345
01:18:16,000 --> 01:18:22,900
Od tega imamo koristi mi
in vi, loveka elita.

346
01:18:34,300 --> 01:18:39,600
Po vai zaslugi
imamo naravna bogatstva,

347
01:18:40,100 --> 01:18:44,000
ki jih potrebujemo pri nai
veplastni ekspanziji.

348
01:18:44,500 --> 01:18:49,300
Prihodek vsakega med vami
se je letos poveal za 39%.

349
01:18:58,300 --> 01:19:01,900
Sporoili so mi, da so nai
izbojevali odloilno zmago.

350
01:19:02,200 --> 01:19:08,000
Teroriste smo tu na
zahodni obali uniili.

351
01:19:08,500 --> 01:19:12,400
Alarm je preklican.
Razmere so spet normalne.

352
01:19:14,500 --> 01:19:19,400
Kako sta? Nisem vedel, da so
vaju pridobili. Dobrodola.

353
01:19:19,900 --> 01:19:24,500
Morala bi se sveano oblei,
zdaj ko si lahko privoita.

354
01:19:27,100 --> 01:19:32,300
Ponosen sem, da sem tukaj.
Sta e videla vso zgradbo?

355
01:19:32,700 --> 01:19:37,600
e nisem imel prilonosti.
- Pridita, razkazal vama bom.

356
01:19:39,500 --> 01:19:46,300
Sem vedel, da imava veliko skupnega.

357
01:19:54,100 --> 01:19:59,700
Oprostite, kje pa smo?
- Za odrom fanta.

358
01:20:00,100 --> 01:20:06,800
Malce odtekano, ampak se obnese.
Kako sta prila? Z eno od tehle stvarc?

359
01:20:07,200 --> 01:20:13,000
Le za nujne primere so,
vendar so tako pasne.

360
01:20:15,000 --> 01:20:20,500
e mislita, da je tisto nekaj,
si poglejta to.

361
01:20:20,900 --> 01:20:24,100
Bolj od blizu si ga oglej.
- Pozor...

362
01:20:24,500 --> 01:20:29,500
Polet Alpha 7 na Andromedo
je pripravljen.

363
01:20:30,000 --> 01:20:33,300
Od tam prihajajo.

364
01:20:54,000 --> 01:20:59,500
Ne vem, kako deluje. Gotovo
gre za gravitacijske lee,

365
01:20:59,900 --> 01:21:05,700
ki odklanjajo svetlobo. Lahko se
seli iz enega sveta na drugega.

366
01:21:06,200 --> 01:21:10,700
Vse skupaj deluje, kot
veliko letalie.

367
01:21:12,800 --> 01:21:19,300
Dobro imajo vse natudirano
sebi v prid, verjemita mi.

368
01:21:30,100 --> 01:21:33,400
Dober veer fanta. Stroga sta videti.

369
01:21:33,700 --> 01:21:37,200
Poakajta, da bosta videla,
kaj vama bom zdaj pokazal.

370
01:21:47,200 --> 01:21:50,200
Tu so mogani cele operacije.

371
01:21:50,500 --> 01:21:54,800
Glavni signal gre od tod na
satelit, od tam pa po vsem svetu.

372
01:21:55,300 --> 01:21:59,900
Noro, ne.
Tudi jaz ne vem kaj dosti o tem.

373
01:22:16,800 --> 01:22:20,300
No fanta, naprej pa ne gremo.

374
01:22:26,000 --> 01:22:32,300
Naju lahko spravi noter? e nikoli
nisem videl TV studia od znotraj.

375
01:22:32,900 --> 01:22:38,700
Videti je, da tak gospod lahko ugodi
najini pronji.  - Mislim, da bo lo.

376
01:22:39,100 --> 01:22:43,100
Tisti notri so moji
prijatelji.

377
01:22:43,500 --> 01:22:49,500
Moja kolega sta. Rad bi jima vse
razkazal. Bi li lahko noter?

378
01:22:50,000 --> 01:22:54,400
Bodite resni.
Imate dovolilnice?

379
01:22:54,800 --> 01:22:57,100
Tukaj.

380
01:22:59,800 --> 01:23:01,500
Pazi na vrata.

381
01:23:05,500 --> 01:23:10,500
Nepropustno za zvok. Kje je signal?
- Na strehi.

382
01:23:11,700 --> 01:23:19,200
Holly dela tam. e se je izmuznila, gremo
na streho.  -Poakajta, poteno ga lomita.

383
01:23:19,700 --> 01:23:22,800
Ti si ga polomil.
- Ne, morata me posluati.

384
01:23:23,200 --> 01:23:28,300
Mislil sem, da razumeta.
Samo za posel gre.

385
01:23:28,700 --> 01:23:34,800
e vedno ne razumeta, kajne?
Drav ni ve.

386
01:23:35,300 --> 01:23:39,200
Dobrih fantov ni ve. Oni vodijo.
Vse je njihovo, ves planet.

387
01:23:39,500 --> 01:23:44,000
Lahko ponejo, kar hoejo.
Tudi mi zajemamo z veliko lico.

388
01:23:44,400 --> 01:23:49,200
Samo pomagati jim moramo. Dovolili
nam bodo, da obogatimo.

389
01:23:49,700 --> 01:23:55,000
Tudi vidva. Vem, da si tega
elita, tako kot vsi.

390
01:23:55,400 --> 01:23:59,500
To bi storil soljudem?

391
01:23:59,900 --> 01:24:04,800
Saj se vsak dan prodajamo.
Zakaj ne na zmagoviti strani?

392
01:24:07,600 --> 01:24:09,800
Se vidimo, fanta.

393
01:24:10,700 --> 01:24:12,700
Greva!

394
01:24:15,300 --> 01:24:21,600
Je 2-minutni odmor ali 30 sek.?
Ne vem. Mislim, da sva predolga.

395
01:24:32,400 --> 01:24:36,000
Kaj hudia se dogaja? - Pridi.

396
01:24:51,600 --> 01:24:53,700
Dol!

397
01:25:03,900 --> 01:25:08,100
Kaj pa zdaj?
- Ugotovi, kje za hudia sva.

398
01:25:10,300 --> 01:25:15,900
Oprostite! Poznate Holly Thompson?
- Daj e! Resno mislim!

399
01:25:16,400 --> 01:25:20,300
Holly Thompson, pomonica
programskega ... ne vem, esa e?

400
01:25:20,500 --> 01:25:25,800
Varnostni alarm! Delta
in rendgenski v 4. nadstropje.

401
01:25:26,300 --> 01:25:28,700
Kdo je Holly?

402
01:25:30,700 --> 01:25:32,800
Sranje!

403
01:25:35,700 --> 01:25:41,500
Bi mi kdo povedal,
kako se pride na streho?

404
01:25:41,900 --> 01:25:47,600
Kako pridem na streho?
- Na levi je dvigalo. -Hvala.

405
01:26:01,700 --> 01:26:06,500
Gotovo se lahko e kod
pride gor.

406
01:26:08,800 --> 01:26:13,100
3950. Ustavi dvigala, napadli bomo.

407
01:26:54,300 --> 01:26:59,900
Sliim jih v 19-em nadstropju.
- Mi smo v 21-em. akali jih bomo.

408
01:27:22,800 --> 01:27:24,100
Holly!

409
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Gremo!

410
01:27:45,500 --> 01:27:50,300
Varnostni alarm!
Vsiljivci so namenjeni na streho!

411
01:28:23,900 --> 01:28:27,400
Frank, sta s Holly na varnem?

412
01:28:27,900 --> 01:28:32,300
Jaz sem, pa ti?

413
01:28:35,200 --> 01:28:37,800
Nikar ne stori tega.

414
01:28:43,400 --> 01:28:46,200
Ne vmeavaj se.
Ne more zmagati.

415
01:28:56,100 --> 01:28:58,500
Odvri oroje!

416
01:29:00,200 --> 01:29:04,600
Ne pribliajte se kroniku,
sicer streljamo!

417
01:29:05,000 --> 01:29:11,300
Pojdi z mano noter.
- Deset sekund imate. Devet ...

418
01:29:11,800 --> 01:29:14,600
osem, sedem,

419
01:29:16,200 --> 01:29:18,600
est...

420
01:30:01,100 --> 01:30:04,800
Dobitniki oskarja imajo
tiskovno konferenco ,,,

421
01:30:05,100 --> 01:30:10,600
Gloria, kot konjska smrt si!
- Kaj pa je?

422
01:30:11,400 --> 01:30:15,800
S seksom in nasiljem
na zaslonu pretiravajo ,,,

423
01:30:16,200 --> 01:30:22,900

424
01:30:36,900 --> 01:30:38,900
Kaj pa je narobe, ljubica?

